‫يا "سيو-جين"، استيقظي.
‫لم تأكلي منذ أيام.
‫إنها محقة.
‫هذه ليست المرة الأولى حتى، ‫متى ستخرجين من حالة الاكتئاب هذه؟
‫اتركوني وشأني فحسب.
‫أيتها المغرورة.
‫من طلب منك أن تصفعي المحاور بقطعة لحم؟
‫تحرّش بها جنسياً.
‫ولكن كيف فكرت في ضربه؟ بقطعة لحم، على ذلك؟
‫يا لمزاجك.
‫كفى!
‫اللعنة، لمَ تصرخين؟
‫ومن فضلك يا "سيو-جين"، ‫قومي بإزالة الشعر الزائد.
‫سيفزع النزلاء إن رأوا...
‫أتبكين؟
‫أتعلم كم أردت العمل في تلك الجريدة؟
‫إنها كل ما أردت منذ أن عقدت العزم ‫على أن أكون صحفية.
‫أقل ما يمكنك فعله هو مواساتي، ‫ولكنك تؤنبني بدلاً من ذلك.
‫ما قصدته هو...
‫أعتذر.
‫توقفي عن البكاء، ‫ستُقبلين في المرة المقبلة.
‫انس الأمر.
‫من قد يوظف شخصاً مثلي فظيع المزاج
‫لا يمكنه التمييز بين الغث والسمين؟
‫سأتخلى عن حلمي في العمل كصحفية ‫وفي الحصول على وظيفة.
‫أستستسلمين؟
‫يا "سيو-جين"!
‫أتتخلين عن حلمك لأجل شخص كهذا؟
‫كم أنت غبية، لا أحد في عائلتنا...
‫أعرف أنني غبية!
‫لذا سأستلم!
‫قلت شيئاً واحداً.
‫أنت مغفل.
‫الآن ليس الوقت المناسب.
‫- ألا يمكنك رؤية ما يحدث؟ ‫- بحقك!
‫ما خطبك؟
‫يا "سيو-جين".
‫يمكنك مواصلة النوم بعد أن تأكلي.
‫- لا أريد! ‫- بحقك يا "سيو-جين".
‫"الإعداد لاختبار الصحافة"
‫"لا ثمة خطب بك!"
‫كيف حال "سيو-جين"؟ أأكلت؟
‫لا، لم تُغادر غرفتها حتى، ‫كل ما تفعله هو البكاء.
‫تلك مشكلة.
‫كيف يمكننا إسعادها؟
‫إنها تحب أرجل الدجاج، ‫لنُحضر أرجل الدجاج على العشاء!
‫أتظن أن ذلك سيُسعدها؟
‫ما تريده "سيو-جين" الآن هو المواساة، ‫وليس أرجل الدجاج.
‫المواساة، صحيح؟
‫كإخبارها أن تلك آلام متزايدة أو ما شابه؟
‫لا أستطيع، ذلك مبتذل للغاية.
‫ألا تتفقين معي؟
‫كم سيُكلفنا افتتاح متجر كهذا؟
‫الكثير، غالباً.
‫أتريدين افتتاح متجر مخبوزات؟
‫أستصبحين خبازة حقاً؟ ‫أنت تحلمين بأحلام كبيرة، صحيح؟
‫أقلت شيئاً؟
‫كنت أتكلم مع نفسي وحسب، أثمة قانون ضد ذلك؟
‫عليك تعلم قراءة ما يحمله الكلام من معنى.
‫ماذا فعلت؟
‫قلت شيئاً واحداً فقط.
‫- لمَ أنت متعجرفة معي؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫لم أكن متعجرفة في حياتي قط.
‫أنت كذلك الآن.
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫هذا، الآن.
‫ألا تدرين معناها؟
‫يا "دونغ-غو"، ماذا تفعل هنا؟
‫أهذا شجار حبيبين؟
‫توقف عن الترهات.
‫ما خطب السيارة؟
‫سأبدأ تصوير مسلسل الدراما قريباً
‫لذا حصلت لنفسي على توصيلة.
‫اللعنة، إنه حتى ليس دوراً كبيراً.
‫اخرس! الجو بارد بالخارج، اركبا، ‫سآخذكما إلى المنزل.
‫اللعنة.
‫مرحباً بكما في السيارة.
‫ما عمر هذا الشيء؟ أتسير بسلاسة؟
‫بالطبع.
‫إن "ريبيكا" أنعم مما تبدو.
‫استعدوا للانطلاق.
‫يا إلهي، "ريبيكا".
‫ماذا حدث؟ أتعطلت؟
‫لا تقلق يا رجل.
‫سأُعيد تشغيل المحرك فحسب.
‫- ما هذا؟ ‫- لا تقلق، كل شيء على ما يرام.
‫سأُعيد خياطة حزام الأمان وحسب.
‫ماذا...؟
‫لا تقلق يا رجل.
‫لا تقلق في مؤخرتي! سأخرج.
‫ماذا؟ الباب لا يفتح!
‫أنت محق، يفتح الباب من الخارج فقط.
‫ماذا؟
‫لا تقلق يا رجل.
‫أستطيع فتحه لك من الخارج.
‫لا، ليس الأمر على ما يرام.
‫تمهّل، لا يمكنك فعل ذلك بـ"ريبيكا"!
‫هذه فوضى عارمة، لمَ انخلع هذا؟
‫اترك "ريبيكا" وشأنها.
‫أستطيع رؤية مكوناتها الداخلية!
‫إن "ريبيكا" امرأة شفافة.
‫- تمهل. ‫- أهذه سيارة من نوع "افعل كل شيء بنفسك"؟
‫ها نحن ذا.
‫لننطلق.
‫- ما خطب "دونغ-غو"؟ ‫- كدت أموت.
‫لن أمتطي "ريبيكا" ثانية.
‫يا لك من رعديد.
‫لا تقلق يا رجل.
‫توقف، لا تتكلم.
‫أعطني "سول" يا "دو-سيك"، شكراً لك.
‫- لتذهبي إلى أمك. ‫- مرحباً يا "سول"، افتقدتك كثيراً!
‫أنا أيضاً افتقدتك.
‫ماذا تفعل؟
‫"الرئيس هو (بروس لي)"
‫أنت تتلاعب بعدد المشاهدات مجدداً!
‫الجميع يفعل ذلك.
‫ما خطب الأعداد مؤخراً؟ ‫إنها تدفعني إلى الجنون.
‫ربما لأنها سيئة.
‫لمَ هي سيئة؟
‫إن "دو-سيك" كاتب رائع.
‫كاتب رائع؟ ‫أرأيت ما كان يعمل عليه عبر الإنترنت؟
‫أنصت إليّ.
‫يختطف الفضائيون الرئيس.
‫وفجأة، هاجمهم بضربة الكف
‫وصرع جميع الفضائيين.
‫أتعلم من ذلك الرئيس؟
‫"رئيس الولايات المتحدة."
‫هناك إسقاط على إعادة تجسد "بروس لي" ‫كرئيس لـ"الولايات المتحدة"، اتفقنا؟
‫انظر إلى ذلك.
‫أمن المنطقي أن يُهاجَم "بروس لي" بضربة الكف؟
‫حسناً، اسخر مني ما شئت.
‫لا تنس، لن أُعطيك دوراً في فيلمي ‫إن أصبح فيلماً كبيراً، صحيح؟
‫رائع! شكراً!
‫مهلاً!
‫- يا "دو-سيك". ‫- انظر إليه وهو يُغادر.
‫- سيصبح كئيباً مجدداً. ‫- توقف.
‫ما هذا؟
‫"مشروع ابتهجوا يا شباب."
‫"الفشل ليس السقوط، ‫إنما عدم النهوض مجدداً."
‫يبدو لطيفاً.
‫إنه مبتذل للغاية.
‫يا له من عنوان مبتذل لكتاب.
‫أيظنون أن تلك الكلمات قد توفر المواساة؟
‫بالضبط.
‫أنا جائع، سآكل "الرامن".
‫- اطه لي واحدة معك. ‫- 2 "رامن" قادمان.
‫يا إلهي!
‫يا "سيو-جين"!
‫- يا "سيو-جين". ‫- يا "كانغ سيو-جين"!
‫كم من الوقت ستظل على تلك الحال؟
‫لا أدري، أنا قلق من حدوث شيء.
‫أيمكنك الخروج مع "سيو-جين" يا "يون-أه"
‫لاستنشاق الهواء النقي ومحاولة إبهاجها؟
‫أنا؟
‫قلت بنفسك إن ما تحتاجه الآن
‫هو مواساتنا لها.
‫من فضلك.
‫حسناً، سأُجرب.
‫شكراً لك.
‫فقط انتظر لترى.
‫سأصنع فيلماً كبيراً وأنتقم منك ‫يا "لي جون-كي"!
‫أيها الأحمق، أخبرتك بألا تفعل أي شيء آخر ‫أثناء فترة عملك!
‫أعتذر يا سيدي.
‫ضع هذا في آلتي لغسل الملابس، ‫إن كان لديك وقت للتسكع.
‫رقم المرور هو -8-9-1-4-، أفهمت؟
‫حسناً، سأفعل، دعني!
‫متى ستعيّن شخصاً آخر؟
‫عيّنت لتوّي شخصاً، ‫لذا توقف عن الشكوى، اتفقنا؟
‫ها قد أتت.
‫رحب بها، ستبدأ اليوم واسمها "كيم صن-وو".
‫- إنها ابنتي. ‫- ماذا؟
‫لمَ أنت متفاجئ؟
‫مرحباً.
‫إذاً، لا تقس عليها
‫وعلّمها جيداً، اتفقنا؟
‫أجل يا والدي.
‫- معذرة؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ لم أقل شيئاً. ‫- ذلك غريب.
‫من فضلك يا أبي.
‫غادر كي نستطيع العمل، اذهب!
‫لا بد أنه من الشاق العمل مع أبي.
‫بإمكانه أن يكون صعباً بعض الشيء.
‫على الإطلاق، يا سيدتي.
‫من فضلك، تحدث على سجيتك.
‫أنا أصغر بكثير.
‫أأفعل إذاً؟
‫بالمناسبة، ما مهنتك؟
‫أنا كاتب، أطمح أن أكون كاتباً، على ما أظن.
‫ذلك رائع!
‫علام تعمل؟
‫نصوص أفلام.
‫حلمي أن أكتب قصة حب مثل "لاف ليتر" ‫لـ"شونجي إيواي".
‫أحب ذلك الفيلم.
‫احرص على عرض نص الفيلم عليّ ‫قبل أي شخص حين إكماله.
‫اتفقنا.
‫عدني.
‫بكل تأكيد يا عزيزتي.
‫- معذرة؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لم أقل شيئاً.
‫كم مرة قد رأينا هذا حتى الآن؟
‫مباراة الـ"يو إف سي" تُبث الآن.
‫أتريد المشاهدة؟
‫أيجب علينا؟
‫حسناً، لا بأس، شاهد وحسب، ‫لنشاهد هذا إلى الأبد.
‫اللعنة.
‫ما ذلك الصوت؟
‫ما ذلك؟
‫من أين يأتي؟
‫لا تُخبرني، أهذا صوت نبضات قلبك؟
‫أنا خائف يا "جون-كي"...
‫أنا واقع في الحب.
‫يا إلهي.
‫ها هو مجدداً.
‫من هي هذه المرة؟
‫إنها ابنة رئيسي
‫وهي لطيفة وبديعة...
‫لا نهتم.
‫لا تنس ما قلت.
‫كلما كانت الفتاة ألطف وأبدع
‫فاحتمالية نجاح العلاقة تقترب من الاستحالة.
‫أفق من أحلامك.
‫الأمر مختلف هذه المرة.
‫إنها تُحبني حقاً.
‫مرحباً؟ أجل.
‫شركة إنتاج؟
‫ها أنت ذا.
‫أنا "تاك ميونغ-هوان"، مدير تنفيذي ومخرج
‫بشركة "أرتيست توب فيلم".
‫شكراً لك.
‫انبهرت كثيراً بقصتك المنشورة على الإنترنت.
‫أرى ذلك.
‫هل استمتعت بها إلى هذه الدرجة؟
‫لا، إنها محض ترهات.
‫- إذاً، لمَ... ‫- ولكن...
‫في الصفحة الرابعة من الحلقة 7 ‫من "الرئيس هو (بروس لي)"
‫ثمة مشهد حميم يشترك فيه البطل والبطلة.
‫ويمكنني القول إنك أنت يا سيد "بونغ" ‫عبقري في الأدب الجنسي.
‫أنت تُجسد الأدب الجنسي.
‫سأختصر ما أريد قوله.
‫أود تعيينك لكتابة لنص.
‫معذرة؟ نص؟
‫- أي نوع من... ‫- هل
‫سمعت بمسلسل "وداعاً إس آي إل"؟
‫لم أسمع به من قبل، عمّ يتحدث؟
‫إنه فيلم إباحي عن أخ منحوس وأخت زوجته.
‫أود أن تكتب نص فيلم "وداعاً إس آي إل 5".
‫من تظنني أكون؟
‫لا أكتب ذلك النوع من الأفلام!
‫"بول فيرهوفن" و"آنغ لي" و"ستانلي كيوبريك".
‫- أتعرف المخرجين العالميين هؤلاء؟ ‫- بالطبع.
‫إذاً ماذا عن روائعهم، "غريزة أساسية"
‫و"لاست، كوشن" و"عيون مغلقة على اتساعها"؟
‫لا أُخطط لصنع فيلم إباحي اعتيادي.
‫ألن تشترك معي في صنع رائعة فنية ‫يا سيد "بونغ"؟
‫وهيا...نذهب إلى مهرجان "كان" معاً.
‫ما قولك؟
‫أليس من اللطيف الخروج يا "سيو-جين"؟
‫الأمر منعش للغاية.
‫لطيف كمؤخرتي.
‫أنا على وشك التجمد حتى الموت.
‫الجو بارد، لنذهب إلى المنزل.
‫تمهلي، خرجنا اليوم لأن لديّ شيء أريد قوله.
‫ما هو؟
‫أخبريني، أنا أتجمد.
‫يا "سيو-جين"...
‫الفشل ليس السقوط
‫إنما عدم النهوض مجدداً.
‫ماذا؟
‫أترين ذلك الطفل؟
‫سقط مراراً وتكراراً
‫في محاولته لجعل تلك الطائرة الورقية تطير.
‫ولكنه لم يُحبط وحاول مجدداً.
‫انظري، نجح.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- إذاً يمكنك فعل المثل.
‫إن نهضت بعد الوقوع مرة، أو حتى مرتين
‫إذن، ستقدرين على التحليق عالياً ‫مثل تلك الطائرة الورقية يوماً ما.
‫يا إلهي، شاهدي تلك الطائرة الورقية ‫وهي تُحلق عالياً في السماء!
‫لم قد أفعل ذلك؟ أنا أتجمد.
‫أيمكنك الاستماع إليّ وحسب؟
‫حسناً، سأنظر.
‫لم تطلبين مني النظر إلى طائرة ورقية؟
‫يا إلهي، "سيو-جين"!
‫- لا! ‫- يا إلهي.
‫أأنت على ما يرام؟
‫- دماء! ثمة دماء! ‫- ماذا؟ أتنزفين؟
‫- تباً. ‫- ماذا سنفعل؟
‫أعتذر يا "سيو-جين".
‫افتحي الباب من فضلك.
‫من فضلك يا "سيو-جين".
‫اذهبي واتركيني وشأني!
‫قلت لك واسها.
‫لمَ جعلتها تُشاهد الفتى وطائرته الورقية؟
‫لم أعلم أن هذا سيحدث.
‫سأتكلم معها مجدداً.
‫انسي الأمر، تنحي جانباً، سأعتني بالأمر.
‫هل إبهاجها صعب للغاية؟
‫أنت مستفزة للغاية.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫"دونغ-غو"؟
‫لمَ أيقظتني؟
‫أريد أخذك إلى مكان ما.
‫أين؟ في هذه الساعة؟
‫ستكتشفين حين نصل، انهضي.
‫أنا ناعسة للغاية.
‫إلى أين تأخذني؟
‫ماذا نفعل هنا؟
‫كما ترين يا "سيو-جين"
‫ثمة شيء أريد قوله لك.
‫شيء لقوله؟
‫ما هو؟
‫يا "سيو-جين"، الفشل ليس السقوط
‫إنما عدم النهوض مجدداً.
‫يا "سيو-جين"...
‫تُشرق الشمس دوماً من الشرق وتغرب في الغرب
‫ولكن لا تتوقف هناك، ‫بل تتحرك منتصف المسافة حول الأرض
‫وتُشرق مجدداً.
‫ماذا إذاً؟
‫إذاً، إن لم تتوقفي هنا وواصلت التحرك
‫يوماً ما ستُشرقين مثل الشمس.
‫أتفهمين؟
‫هلّا ننزل إلى الأسفل؟
‫أتريدين التسابق لرؤية من الأسرع؟
‫بحقك.
‫أأنت بخير يا "دونغ-غو"؟
‫لا أستطيع النهوض!
‫سقطت...
‫سقطت على صخرة.
‫إذاً، لمَ أحضرتني إلى هنا؟ يا إلهي.
‫أيمكنك الوقوف؟
‫لا، لا أستطيع النهوض.
‫تلك الصخرة اللعينة!
‫إنها تؤلم!
‫قلت أنه يجب النهوض بعد السقوط.
‫أعتذر.
‫حريّ بك ألا تنسي ما قلت مبكراً.
‫الفشل ليس...
‫- اخرس! ‫- حسناً.
‫بحقك.
‫أعتذر يا "سيو-جين"، لا تغضبي.
‫إنه خطأي.
‫انظر إليك، بعد توبيخي بتلك الطريقة.
‫الأمر يؤلم حقاً.
‫الصخرة
‫جرحتني في غضروفي مباشرةً.
‫اهدآ!
‫أيها الفاشلان.
‫سأعتني بـ"سيو-جين"، ‫لذا بإمكانكما البقاء بعيداً عن ذلك.
‫ألا تعلمان حقاً ما تريد هي؟
‫ما الصعب حيال إبهاجها؟
‫أنتما هاويان.
‫ما الأمر الآن؟
‫ماذا!
‫انهضي، أريد أخذك إلى مكان ما.
‫إلى أين الآن؟
‫لمَ تفعلون هذا بي؟
‫سترين، لذا انهضي.
‫أنتم تدفعونني إلى الجنون.
‫لن أذهب.
‫الآن.
‫قلت لا!
‫لا، لا أريد الذهاب!
‫لا!
‫يا إلهي.
‫تباً، من هذا؟
‫إنها "صن-وو".
‫أتناولت الغداء يا "دو-سيك"؟
‫بالطبع تناولته، تناولت...
‫سباغيتي.
‫يبدو ذلك جيداً.
‫أحب السباغيتي.
‫إذن، لنذهب لأكل السباغيتي معاً.
‫حقاً؟ أود ذلك!
‫يا لها من لطيفة.
‫ماذا؟ إنه المخرج "تاك".
‫قرأت نصك يا سيد "بونغ".
‫يحتاج المشهد الحميمي أن يصبح أكثر سخونة.
‫حقاً؟
‫احتفظت بالقليل
‫من المشاهد الحميمية اللائقة
‫لذا من فضلك ألق نظرة
‫ودعني أعرف أي أسلوب منهم تريد تطبيقه.
‫انتظر، أين حفّظت هذه مجدداً؟
‫ها هي هنا.
‫- هذا و... ‫- "دو-سيك"
‫أيمكنك ترشيح بعض الأفلام لي؟
‫بعض ما تحب مشاهدته.
‫أرسل، حسناً.
‫شيء مثل هذا؟
‫إذاً، تم ذلك.
‫لمَ لا ترد "صن-وو"؟
‫مستحيل، لا...
‫لم أرسل ذلك إلى "صن-وو"؟
‫تباً!
‫لم تتفقده بعد.
‫من فضلك لا...لا تفتحيه!
‫يا "دو-سيك"!
‫مرحباً يا "صن-وو".
‫مرحباً يا سيدي.
‫لمَ تركض كالمجنون؟
‫أثمة خطب؟
‫لا شيء على الإطلاق، خرجت فقط لأتمشى.
‫إنه يوم رائع.
‫أرأيت رسالتي يا "صن-وو"؟
‫أأرسلت إليّ شيئاً؟ لا، ليس بعد.
‫أراد أبي أن يأكل فجأة
‫لذا تركت هاتفي بالمنزل.
‫أرى ذلك.
‫لمَ تراسل ابنتي؟
‫أبي، أنا...
‫طلبت منه ترشيح أفلام جيدة.
‫لنذهب لنأكل.
‫وداعاً يا "دو-سيك".
‫حسناً، وداعاً.
‫يا له من ارتياح!
‫لم تره بعد.
‫انتظر لحظة.
‫إن كانا سيأكلان الآن
‫ذلك يعني أن لا أحد بالمنزل.
‫ها نحن ذا.
‫أيقظتني لنذهب في نزهة بالسيارة؟
‫إنها لطيفة.
‫ثمة شيء أريد قوله لك.
‫أنت أيضاً؟
‫لمَ يريد الجميع إعطائي قطعة من عقولهم؟
‫ما الأمر؟
‫كما ترين يا "سيو-جين"...
‫الفشل ليس السقوط...
‫أليس هو عدم النهوض مجدداً؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أأنتم مشتركون جميعاً في هذا؟
‫ما خطب ثلاثتكم؟
‫ألا تفهمين؟
‫انظري إلى الحشائش في الحقل.
‫بحقك، انظري.
‫تهتز حين تعصف الرياح
‫ولكنها لا تسقط أبداً.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- إذاً...
‫إن كان بوسعك تخطي الرياح الشديدة
‫يمكنك النهوض مجدداً مثل الحشائش
‫والإزهار مثل الورود الجميلة.
‫أتفهمين ما أقول؟
‫أفهم، لذا لنذهب إلى المنزل.
‫انظري إليك.
‫أتشعرين بتحسن بعد الاستماع إليّ؟
‫أجل، أشعر بتحسن، ‫لذا لنذهب إلى المنزل من فضلك.
‫يا إلهي.
‫يا لك من لطيفة، حسناً، لنذهب.
‫لنذهب إلى المنزل الآن.
‫لنذهب!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا تقلقي.
‫تواصل التوقف.
‫إنها في مرحلة الإحماء، كل شيء على ما يرام.
‫فعلت الخير يا "جون-كي".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أفيقي يا "سيو-جين"!
‫أزيلي هذه! إنها تُعيق الرؤية.
‫لقد رأيت كل ذلك حقاً.
‫ما خطب هذا؟
‫إنه مكسور.
‫أزيلي هذه، سنقوم بحادث سير!
‫هذا جنون.
‫هذه السيارة خربة مثلك تماماً!
‫شكراً لك.
‫- يا إلهي، ما خطب هذا؟ ‫- لمَ؟
‫افعل شيئاً حياله!
‫تمهلي.
‫لا! إنه يصعد إلى أعلى!
‫لن يفلح هذا.
‫إذاً أوقف السيارة!
‫كيف يمكنني إيقاف السيارة هنا؟ ‫ثمة شاحنة خلفي مباشرةً!
‫أتريدني أن أبقى هكذا؟
‫انتظري، سأُحاول التوقف عند التقاطع.
‫إنها تؤلم.
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫ذلك النوع الذي أكونه من الرجال.
‫خُنتك، ماذا إذاً؟
‫لمَ تُبالغين في رد الفعل؟
‫أأنت جاد؟
‫أيها الحقير.
‫حسناً، اضربيني.
‫وجهي لي لكمة قوية ولنفترق هنا.
‫هيا، أنا مستعد، اضربي.
‫توقفي عن البكاء وافعليها.
‫اجعلي هذا وداعاً حسناً، هيا!
‫تباً.
‫لمَ تعيش في طابق عال؟
‫الطابق الـ6، إلى أي طريق أذهب؟
‫أين الوحدة 605؟
‫605، أين أنت؟
‫605!
‫أين غرفة "صن-وو"؟
‫الحمام!
‫ما هذه الرائحة؟
‫هذه هي!
‫ها هي هناك!
‫بحق الجحيم؟ تباً!
‫كيف لك ترك محفظتك بالمنزل؟
‫أعلم.
‫أعتذر حقاً.
‫يا "صن-وو".
‫قال "دو-سيك" إنه أرسل رسالة.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟ لمَ ابن العاهرة ذلك!
‫الوغد المجنون!
‫سأقتله!
‫لا يا أبي، إنه ليس ذلك النوع من الرجال.
‫إنه بريء حقاً.
‫لمَ تُدافعين عنه باستمرار؟
‫أأنت معجبة به؟
‫لا أعلم إن كنت معجبة به...بعد.
‫أنا محق!
‫ثمة شباب كثيرين غيره، ‫لمَ أنت مهتمة بأحمق مثله؟
‫لا تبال، لمَ أنت مهتم؟
‫- أعطني هاتفي. ‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫أتحقق إذا كان ثمة خطأ.
‫سيدي...
‫إنه سوء تفاهم.
‫يا "صن-وو"، أنت مخطئة.
‫ما حدث هو...
‫لمَ هذا هنا؟
‫أيها المنحرف!
‫لا...
‫يا سيدة "كانغ"...
‫لمَ صفعت غريباً؟
‫لم تصفعه هو، بشخصه.
‫ذراعها كان عالقاً في النافذة، ‫لذا من دون قصد...
‫أتظن ذلك منطقياً؟
‫أتعلم مدى خطورة إصابته؟
‫أخبرك بالحقيقة.
‫هذا جنون.
‫لمَ قد تصفعين غريباً فجأة؟
‫- أفقدته الوعي! ‫- يا "سيو-جين"!
‫أأنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫لمَ أنت في قسم شرطة؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫حسناً، كنت أقود و...
‫- غطت جريدة الزجاج الأمامي... ‫- ماذا؟
‫علق ذراعها في النافذة و...
‫لست منحرفاً، إنه سوء تفاهم.
‫يا "دو-سيك".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- "دونغ-غو"!
‫دعاني!
‫يا "دونغ-غو"!
‫"دونغ-غو".
‫ما الخطب؟
‫أخبرهم أنني لست منحرفاً.
‫بالطبع أنت لست كذلك!
‫- من قال ذلك؟ ‫- هذا لا يُصدق، يا إلهي.
‫لمَ كنت في بيتهم؟
‫لا أدري.
‫لا تسألني عن شيء.
‫كن ممتناً أن كل ما حصلت عليه ‫هو تعهد بعدم التعدي!
‫كان لينتهي بك الأمر بوضع متعقب تحركات ‫في قدمك!
‫أعتذر يا "سيو-جين".
‫لم أفعلها عمداً.
‫- أردت إبهاجك وحسب. ‫- من طلب منك إبهاجي؟
‫حري بكم تركي وشأني.
‫أنا غاضبة بما يكفي، ما خطبكم يا شباب؟
‫أخرجوني من هذه المشكلة.
‫من فضلك يا "سيو-جين".
‫أعتذر.
‫كيف أجعلك تُسامحينني؟
‫سأفعل أي شيء تريدين.
‫إن طلبت مني قتل نفسي، سأفعل.
‫أتريدينني أن أتعرّى؟
‫سأتعرّى هنا، فقط قولي ذلك.
‫- أستشتركون يا شباب؟ ‫- سأشترك!
‫حسناً!
‫- إذاً افعل ذلك. ‫- ماذا تريدين؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- تعرّى. ‫- ماذا؟
‫الآن؟
‫هنا؟ في هذا البرد؟
‫ألا يمكنك فعلها؟
‫لذا لا تُفكر في التحدث إليّ مجدداً
‫انتظري يا "سيو-جين".
‫يا "سيو-جين"!
‫"سيو-جين"!
‫فقرة تعرّي؟
‫يا "كانغ سيو-جين"!
‫ماذا؟
‫- مهلاً... ‫- يا "دونغ-غو".
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫طلبت مني أن أتعرّى.
‫ماذا تفعلون يا شباب؟
‫بحقك! لنفعلها!
‫أطلقوا سراحي لتوهم.
‫افعلها!
‫يا إلهي، الجو بارد.
‫هذا ما أردت، صحيح؟
‫لم تفعلي أي شيء خطأ.
‫ما الخطأ في صفع رجل تحرش بك جنسياً؟
‫ألا تظنين ذلك؟
‫أجل، استحق ذلك.
‫لا تتخلي عن أحلامك بسبب أحمق مثله!
‫ستحصلين على وظيفة رائعة قريباً.
‫- لا تقلقي! ‫- هو محق.
‫لذا ابتهجي يا صغيرة!
‫ابتهجي!
‫يمكنك فعلها!
‫كفى يا شباب.
‫يحدق الناس.
‫- ضحكت. ‫- أفلح الأمر!
‫- ضحكت. ‫- فعلناها!
‫إنها تضحك.
‫حسناً، ارتدوا ملابسكم.
‫- ملابسنا! ‫- بالطبع!
‫- أنا أتجمد. ‫- يا شباب!
‫اركضوا!
‫- اهربوا من هنا! ‫- لست منحرفاً!
‫ما خطبه؟
‫منحرف.
‫يا "صن-وو"!
‫أنا آسف!
‫لا أستطيع الاقتراب منك لأكثر من 100 متر.
‫لا أستطيع الاقتراب.
‫ماذا يقول؟
‫يا "صن-وو"!
‫أنا آسف!
‫أظنني رجلاً في نهاية المطاف.
‫في الواقع، أنا...أكتب نصاً لفيلم إباحي.
‫أعتذر بشدة.
‫تحركوا.
‫الحجز الجماعي على وشك الوصول.
‫حسناً.
‫أفهم أنها مجموعة كبيرة، ‫ولكن أكنت في حاجة إلى إعطائهم غرفنا؟
‫أين سننام؟
‫بإمكاننا النوم في غرفة المعيشة.
‫لم نحظ بحجز جماعي منذ فترة.
‫أجل، نحن متخلفون عن سداد الإيجار، ‫لنتعايش مع هذا.
‫اتصلت المؤجرة مبكراً.
‫حقاً؟
‫- تريدنا أن نُغادر، صحيح؟ ‫- أجل.
‫تباً، ماذا سنفعل؟
‫ماذا يفعل بحق الجحيم في حين ينهكنا العمل؟
‫ألا ترين؟
‫أعتني بنفسي، التحكم بالعقل.
‫التحكم بالعقل بمؤخرتي.
‫دعوه وشأنه، إنه يومه الأول في عمله الجديد.
‫إنه يظن نفسه مشهوراً الآن، صحيح؟
‫صحيح يا "يون-أه"؟
‫يا "يون-أه"؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟ أأنت مريضة؟
‫لا أشعر أنني بخير.
‫حقاً؟
‫تتصببين عرقاً غزيراً.
‫حرارتك مرتفعة للغاية.
‫لديها إنفلونزا الخنازير.
‫- معذرة؟ إنفلونزا الخنازير؟ ‫- إنفلونزا الخنازير...
‫لا داع للقلق إلى هذا الحد.
‫تحتاج فقط إلى أخذ الأدوية ‫وقسط من الراحة لبضعة أيام.
‫ستحتاج إلى حجرها صحياً، ‫لأن المرض معد بشدة.
‫معد بشدة؟ إلى أي حد؟
‫إلى حد شديد.
‫يمكن أن ينتقل عبر السعال ‫أو عبر سوائل الجسم.
‫"التعليم المثالي"
‫أعتذر.
‫أنتم مشغولون للغاية مع النزلاء.
‫لا بأس.
‫أنا سعيدة لأنك ستتحسنين بالأدوية والراحة.
‫ماذا سنفعل؟
‫سيكون من السيئ إن مرض أي من النزلاء.
‫أعلم.
‫يجب علينا عزلها
‫ولكن سُكنت غرفنا.
‫لا ثمة غرف.
‫أعلينا حجز غرفة لها في نزل قريب؟
‫ماذا؟
‫لا يمكننا إرسالها إلى نزل بمفردها.
‫أنت قاسي القلب.
‫إن كنت قلقاً للغاية، ‫فاخلع ذلك القناع اللعين!
‫إنه يومي الأول اليوم.
‫- تفهمين، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫يا لك من ملاك!
‫لا يمكنها الذهاب إلى نزل.
‫ماذا إن مرض الضيوف؟
‫أظن ذلك. إذاً، ماذا نفعل؟
‫أأنت متأكد من هذا؟
‫- كيف نجعل امرأة مريضة تنام هنا؟ ‫- أعندك فكرة أفضل؟
‫أعلينا إلغاء حجز المجموعة؟
‫هذا...
‫لا، لا بأس.
‫بغض النظر عن أمر الضيوف، ‫أنا قلقة لأن أنقل المرض إلى "سول".
‫ثمة بطانية كهربائية ومدفأة بالداخل أيضاً.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫صراحة، أنت المُلامة لأنك لم تعتني ‫بنفسك جيداً
‫لذا تحملي الأمر، حسناً؟
‫أيها الأحمق، كيف تتحدّث هكذا؟
‫أيها الأحمق قاسي القلب.
‫أغلق الباب!
‫مهلاً، ماذا عن الحمّام؟
‫لم أُفكر فيه، الحمّام...
‫لا بد أنك تُمازحني.
‫أجل، أيها الأحمق.
‫هذا انتهاك لحقوق الإنسان!
‫كيف تطلب من امرأة ناضجة ‫أن تقضي حاجتها هنا؟
‫أتظن أن لديّ خيار؟
‫من أين حصلت على هذا حتى؟
‫استعرته من صاحبة مطعم وجبات سريعة ‫آخر الشارع.
‫كان ملك ابنتها ويشغل الموسيقى ‫إن ضغطتم على الزر.
‫- قد يجعل ذلك الأمر أقل إحراجاً. ‫- ليس كذلك!
‫أنت الأقسى بينهم، أيها الأحمق!
‫يكفي ذلك.
‫أنا بخير حقاً، ‫لذا أرجوكم اعتنوا بـ"سول" جيداً لأجلي.
‫لا تقلقي على "سول" يا "يون-أه".
‫سيصل ضيوفنا في أي لحظة، لنذهب.
‫لمَ لم يصلوا حتى الآن؟
‫متأكد من أنهم سيصلون قريباً.
‫أستكون "يون-أه" بخير على السطح؟
‫يُقلقني أن يكون الجو بارداً جداً.
‫أعلم.
‫ماذا قلت؟
‫عليها أن تتحمل الأمر لأنه خطأها ‫لأنها لم تعتن بنفسها جيداً.
‫أأنا مخطئ؟
‫إنه صحيح أنها لم تعتن بنفسها جيداً.
‫أيها الأحمق.
‫لقد وصلوا.
‫إنهم هنا!
‫- مرحباً! ‫- "سيو-جين"، ادخلي وقوديهم لغرفهم.
‫- اذهبي! ‫- حسناً.
‫مرحباً!
‫مرحباً بكم.
‫مساء الخير.
‫ادخلوا.
‫لم تأت مجموعة هنا منذ زمن!
‫أعلم.
‫يا "دونغ-غو"، حول ما قلته للتو...
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫لديك رشح بالأنف.
‫رشح بالأنف؟
‫لم ترشح أنفي؟
‫اثبت.
‫ماذا بحق السماء؟
‫لديك حمى.
‫لا تُخبرني.
‫محال، رباه، لا.
‫أخبرتك للتو بأنه ليس عندي.
‫جراثيم!
‫يا إلهي.
‫"دونغ-غو".
‫ما أمر كيس النوم؟
‫شُخص للتو بإنفلونزا الخنازير.
‫ادخل. اذهب الآن.
‫سأذهب، توقف عن وخزي.
‫أستستغرق اليوم بطوله؟
‫أقمت بعدوتك؟
‫ومن سيكون غيرك؟
‫كان لديّ حجز لفعالية ما غداً أيضاً.
‫رباه.
‫أذهب لليسار.
‫أذهب لليمين.
‫اليمين.
‫لمَ ينغلق حلقي؟
‫مهلاً.
‫لا يمكن أن أكون مريضاً، صحيح؟
‫عليّ أن أكون بخير لأول تصوير.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫رقبتي، عيني.
‫اللعنة.
‫لمَ لا ينفتح الباب؟
‫تباً...
‫عيني، رقبتي.
‫"ريبيكا" حبيبتي!
‫"ريبيكا"!
‫رباه!
‫انتبهي للطريق! بم كنت تفكرين؟
‫آسفة، بدأت القيادة للتو.
‫إن كنت لا تعرفين القيادة، فلا تقودي!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أنا في عجلة من أمري، لذا أعطيني رقمك وحسب.
‫أجل، بالتأكيد.
‫الآن!
‫- لا بد أن معك بطاقة أو شيء. ‫- آسفة للغاية.
‫أنت هاربة من القانون
‫مجرمة متلبسة.
‫بم كنت تُفكرين بحق السماء؟
‫عيني.
‫لا تبكي يا "ريبيكا".
‫تلك الهاربة من القانون اللعينة.
‫مرحباً، أيها المخرج.
‫مرحباً.
‫عينك...ما خطب رقبتك؟
‫تعرضت لحادث على الطريق.
‫لن يؤثر في التصوير على الإطلاق.
‫- أنا بخير. ‫- يسرني سماع ذلك.
‫أتدربت على سطورك؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫لهذا أحبك كثيراً!
‫أيها المخرج، الكاتبة هنا.
‫حقاً؟
‫يا "جون-كي"
‫- أقابلت "هاي-جين"؟ ‫- ليس بعد.
‫تعال، دعني أُقدمك لها.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫سأعتز بذلك.
‫"هاي-جين"!
‫لقد أخفتني.
‫لا بد أنك مشغولة، لمَ أتيت إلى هنا؟
‫أين ذهب؟
‫من؟
‫لا يهم، لنذهب.
‫لنأخذ استراحة لمدة 10 دقائق!
‫الهاربة من القانون.
‫آسفة يا "دونغ-غو"، إنه خطأي تماماً.
‫لا بأس.
‫"يون-أه"،
‫أيمكنني أن أُعطيك نصيحة؟
‫ما هي؟
‫تعرفين أنك مزعجة بعض الشيء، صحيح؟
‫بينما لا تفعلين ذلك عن قصد
‫فلا تنفكين عن التسبب في متاعب ‫وعدم شعور الآخرين بالراحة.
‫هذا ليس جيداً.
‫ستصبح عادة.
‫أقول لك هذا لأنني أهتم لأمرك، ‫لذا لا تأخذي الأمر شخصياً.
‫حسناً، سأكون حذرة من الآن فصاعداً.
‫أُفضل الموت عن أن أكون مصدر إزعاج للآخرين.
‫لا أفهم. رباه...
‫كيف تعيش هكذا؟
‫هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد.
‫من فضلك.
‫- سأدفع الكرسي الآن. ‫- شكراً لك.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير تماماً.
‫في الحقيقة، أشعر أنني في تمام الصحة ‫أكثر مما قبل الحادثة.
‫عادت شهيتي.
‫لقد أرحتني.
‫لمَ أردت رؤيتي؟
‫ذلك الأمر.
‫كنت قلقاً أن أكون قد تعديت الحدود.
‫كنت قلقاً
‫أن أكون قد أذيت مشاعرك.
‫على الإطلاق.
‫في الواقع...
‫لم أكن على سجيتي هذا الصباح.
‫لا أعرف إن كان عليّ إخبارك بهذا.
‫صديق طفولتي
‫مات هذا الصباح.
‫اسمه "دونغ-غو".
‫كان بمثابة أخ لي.
‫رباه.
‫بالتفكير في الأمر، ‫كان هذا واحداً من أماكنه المفضلة.
‫"دونغ-غو"...
‫من فضلك، تناولي هذا.
‫ليس عليك القيام بهذا.
‫لا، أرجوك، استمتعي، أشعر بالسوء. ‫لا تقلقي حيال الأمر.
‫انتظري، الجو بارد قليلاً، صحيح؟
‫معذرة.
‫أيمكنك أن تُحضري لنا بطانية من فضلك؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- شكراً.
‫تناولي طعامك من فضلك.
‫أتمنى أن الطعام قد نال رضاك.
‫كان لذيذاً.
‫ذلك عظيم.
‫إذاً، نسيت خطأي تماماً
‫عما حدث هذا الصباح، صحيح؟
‫بالطبع.
‫عودي للمنزل بسلام، طابت ليلتك.
‫معذرة.
‫نعم؟
‫ألديك حبيبة؟
‫معذرة؟ حبيبة؟
‫لا، ليس لديّ، لمَ تسألين؟
‫ماذا؟ أتواعد الكاتبة؟
‫ما الخيار الذي لديّ؟
‫إن رفضت، ‫سيسوء الأمر أكثر مما تصرفت به هذا الصباح.
‫سأواعدها بينما أُصور المسلسل.
‫يا لها من طريقة عيش يا "جون-كي".
‫اللعنة.
‫مهلاً، كم الوقت؟
‫العشاء هنا!
‫مرحباً!
‫سأخرج الآن!
‫ماذا نحن، ماشية؟
‫أحان وقت الطعام؟ أنحن سجينان؟
‫سأذهب لأُحضره.
‫لا بأس، سأُحضره.
‫رباه.
‫هؤلاء الحمقى.
‫"دونغ-غو"!
‫- ظهري. ‫- أأنت بخير؟
‫ظهري!
‫- رباه يا "دونغ-غو"! ‫- ظهري!
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير. أنا...
‫اللعنة، إنه يؤلم. ما هذا بحق السماء؟
‫ألن تأكل؟
‫سآكل.
‫رباه.
‫ظهري يؤلمني.
‫"يون-أه"، أيمكنك مساعدتي؟
‫لمَ؟
‫ظننتك لا تحب طلب أي معروف.
‫قلت إنه مصدر إزعاج، ستصبح عادة، صحيح؟
‫حسناً، انسي الأمر.
‫طلبت وحسب، حسناً؟
‫يمكنني تناول الطعام وأنا مضطجع.
‫انظري إلى نفسك، بعينيك الكبيرتين.
‫لمَ لا ينجح هذا؟
‫أتريد مني إطعامك؟
‫- لا تُزعجي نفسك. ‫- حسناً.
‫أظنني سأدعك إن كنت تريدين إطعامي حقاً.
‫كما قلت لك مسبقاً
‫لست من النوع الذي يُسبب المتاعب.
‫لذا لا تفهمي الأمر بطريقة خطأ...
‫أحتاج إلى مياه.
‫هاك.
‫رباه، كان ذلك قريباً.
‫لست هكذا عادة.
‫فهمت، تناول الطعام وحسب.
‫"يون-أه"!
‫أود قطعة لحم
‫ملفوفة في "اللافر".
‫أنت أطعمتني الأرز للتو.
‫تباً، أود التبول.
‫لا بد أنني شربت الكثير من الماء.
‫سأجن هنا.
‫رباه.
‫- أأنت بخير يا "دونغ-غو"؟ ‫- أجل.
‫أين أنت ذاهب؟
‫أود تنشق بعض الهواء.
‫هواء؟ أنت لست بخير.
‫نم وحسب.
‫أود قضاء حاجتي.
‫معذرة؟
‫أود قضاء حاجتي بشدة.
‫- معذرة؟ ‫- أريد التبول!
‫اقتربنا، سنتوقف الآن.
‫والآن اجلس.
‫ها أنت ذا.
‫أيمكنك فتح السحاب؟
‫بالطبع، يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‫ماذا تظنينني؟
‫أخبرتك أنني لست من النوع المسبب للمتاعب.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫ستسمع كل شيء، اللعنة.
‫حقاً.
‫أجل.
‫أجل يا "هاي-جين".
‫سأراك في المساء إذاً.
‫حسناً، وداعاً.
‫اللعنة، ذلك ساخن.
‫لست مراهقاً واقعاً في الحب.
‫كيف يمكنك التحدث طوال الليل؟
‫لم تُرد إغلاق الخط وحسب.
‫أتعرفان ماذا قالت حين كانت ستُغلق الخط؟
‫تريد التحدث في التفاصيل حين نلتقي.
‫أليس لديها نصاً عليها كتابته؟
‫أعليك مقابلتها الليلة مجدداً؟
‫أجل.
‫لمَ حياتي صعبة للغاية؟
‫تعرفان، أنا...
‫إنه المخرج "تشوي".
‫مرحباً، أيها المخرج. "جون-كي" يتحدث.
‫أجل.
‫الآن؟
‫الوقت باكر على الشرب كثيراً.
‫ما الخطب؟
‫دخلت في شجار مع حبيبتي مؤخراً.
‫قالت
‫إنها تريد بعض الوقت للتفكير
‫ولكنني أظنها تواعد شخصاً آخر.
‫حقاً؟
‫إنها سخيفة.
‫لم أكن أعلم أن لديك حبيبة.
‫إنه سر
‫لذا احتفظ به لنفسك.
‫بالتأكيد.
‫إنها "هاي-جين".
‫"هاي-جين"، أتقصد...
‫التي تكتب مسلسلنا؟
‫أجل، إنها هي. انتظر وسترى.
‫أياً كان من هو
‫لن أتركه.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأجده بأي وسيلة ممكنة
‫وسأقطعه إرباً.
‫ماذا؟
‫أكان مخرجك والكاتبة في علاقة؟
‫أجل.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫كيف ساءت الأمور إلى هذا الحد؟
‫لا أعلم كيف تعيش بتلك الطريقة.
‫رباه يا رجل.
‫"(كون هاي-جين)"
‫لذلك قلت لك...
‫مرحباً يا "هاي-جين".
‫بالطبع.
‫في الطريق، أراك لاحقاً.
‫معذرة، عليّ الذهاب لموعد.
‫كيف سيخرج من هذا المأزق؟
‫لا أعلم.
‫بالمناسبة، أتساءل كيف حال ‫"دونغ-غو" و"يون-أه".
‫لا بد أنه يوبخها.
‫أنت محق.
‫انفخ.
‫بشدة، هيا.
‫انفخ!
‫يا لك من مقرف.
‫"يون-أه"، دعيني أُخبرك مرة أخرى ‫أنني لست من النوع...
‫- اخرس! ‫- حسناً.
‫لمَ وجهك متسخ للغاية؟
‫لديّ طفل كبير الآن بما أن "سول" ليست هنا.
‫لقد وصلنا.
‫أعيش هنا.
‫أرى ذلك.
‫تأخر الوقت، عليك الدخول.
‫لا أود توديعك.
‫أتود الدخول لاحتساء كوب شاي؟
‫شاي؟
‫لا، أنا بخير، شكراً.
‫لا بد أنك مرهقة، ادخلي وارتاحي.
‫أنا بخير.
‫لندخل.
‫- أين؟ ‫- هيا.
‫"هاي-جين"...
‫معذرة.
‫مرحباً بك في منزلي.
‫رباه.
‫سأمكث لاحتساء كوب شاي واحد فقط.
‫حسناً.
‫انتظر هنا، سأذهب لأُعد القهوة.
‫حسناً.
‫- رباه! ‫- من الطارق؟
‫ماذا يفعل الأحمق هنا بحق السماء؟
‫"هاي-جين"، افتحي الباب.
‫- "هاي-جين"، إنه أنا. ‫- تباً.
‫- لنتحدث. ‫- ثمة شيء لم أُخبرك به.
‫ذلك هو الشخص الذي كنت أواعده.
‫سأوضح الأمر وأُنهي العلاقة الآن، ‫لذا لا تفهم خطأ، حسناً؟
‫لا، إياك، أرجوك.
‫لا تفعلي أي شيء!
‫"هاي-جين"، أستفعلين هذا بي حقاً؟
‫أعرف...
‫أنك بالداخل، اللعنة!
‫رأيتك
‫تدخلين مع ذلك الأحمق!
‫لا تقلق، سأتأكد من أن هذا لا يؤثر عليك.
‫ولكنه سيؤثر.
‫أرجوك، لا تفعلي شيئاً، أتوسل إليك!
‫ليس لديّ خيار سوى فتح الباب بنفسي.
‫لا تفتحه، لا! لا تفعلين ذلك!
‫ماذا تظن بأنك فاعل؟
‫تفوح منك رائحة الخمر!
‫أشربت مجدداً؟
‫أجل، فعلت، وما في ذلك؟
‫على أي حال، أين الرجل؟
‫أين هو؟
‫ما خطبك؟
‫ما شأنك فيمن أواعد؟
‫أين خبأته؟
‫لنر وجهه الوسيم.
‫إذاً، هذا مكانه.
‫اللعنة!
‫افتح، أيها الوغد!
‫سأكسر الباب إن لم تفتح!
‫أين هو؟
‫اخرج. أيها الأحمق.
‫أين تذهب؟ قف هناك!
‫تباً يا رجل!
‫رباه!
‫أمسكتك! أخيراً.
‫أتجرؤ على سرقة امرأتي؟
‫دعني أنظر إليك.
‫أبعد هذه.
‫تخلص منها الآن!
‫اللعنة!
‫ماذا...
‫دعني أرى...
‫ماذا؟
‫أنت...
‫مرحباً، أيها المخرج.
‫أنا "لي جون-كي".
‫إذاً، أأنت حبيب "هاي-جين" الجديد؟
‫إنه سوء تفاهم.
‫كان ثمة حادث مع "هاي-جين"
‫وطلبت مواعدتي فجأة، ‫ولهذا أُجبرت على الموافقة و...
‫لذا وافقت!
‫لست معجباً بها.
‫ليست من نوعي المفضل.
‫"جون-كي"!
‫"هاي-جين".
‫ذلك ليس ما عنيته، أنا...
‫أيها المخرج، لقد فهمتني خطأ. ‫ما حدث أن المخرج...
‫لا، أقصد الكاتبة، مهلاً.
‫أنا المخرج، أيها الأحمق!
‫وأنا "لي جون-كي".
‫تعال هنا!
‫لمَ تعيش هكذا؟
‫وكأنني كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫لن يطردونني، صحيح؟
‫أشك في ذلك.
‫الكاتبة محترفة، ‫لن تشعر بالرحمة وستنتقم منك.
‫إذاً، سأكون بخير، صحيح؟
‫ستكون بخير.
‫سأكون بخير.
‫"دونغ-غو"، أأنت بخير؟
‫تصبح حمتك أسوأ.
‫أنا بخير.
‫سأتحسّن حين أنام.
‫لمَ لا تنامين؟
‫أريد القراءة.
‫أما زلت تودين أن تصبحي خبازة؟
‫أجل، إنه حلمي.
‫لن أتخلى عنه أبداً، لأجل "سول".
‫أنت عنيدة حقاً.
‫آسف، أيمكنك أن تُعطيني هاتفي؟
‫مرحباً؟
‫معذرة؟
‫لا، لست مهتماً! لديّ ما يكفي من القروض!
‫أغلقي الهاتف مكاني يا "يون-أه".
‫ألا ينام أولئك الناس؟
‫رباه.
‫من هذه يا "دونغ-غو"؟
‫أمي.
‫إنها جميلة.
‫لم أسمعك تتحدث عنها من قبل.
‫لقد ماتت.
‫فهمت.
‫كيف كانت؟
‫أمي؟
‫حسناً، كانت عنيدة ومن الصعب إرضاءها، ‫ودوماً ما كانت تُزعجني.
‫مثلك تماماً، حين تصر على شيء
‫لا تستسلم أبداً.
‫رباه، أذكر ضربي وأنا صغير.
‫لا بد أنها كانت قاسية جداً.
‫كانت لينة
‫وتستيقظ طوال الليل لتُداويني.
‫ألا تشتاق إليها؟
‫بالطبع أشتاق إليها.
‫أشتاق إليها كثيراً
‫ولكن لا يمكنني أن أراها.
‫تبدو أسوأ مما قبل.
‫نم.
‫أجل، من الأفضل.
‫ما هذا؟
‫لمَ هذا...
‫أكانت "يون-أه"؟
‫رباه.
‫لقد نمت.
‫أتساءل إن زالت حمته؟
‫هذا أفضل بكثير.
‫أنا سعيدة للغاية.
‫"دونغ-غو"، أأنت نائم؟
‫"دونغ-غو".
‫ذلك أفضل.
‫كدت أموت.
‫رباه.
‫الرائحة...
‫ألم تشتاقي إليّ يا "سول"؟
‫اشتاقت إليك أمك كثيراً!
‫اشتقت إليك حقاً!
‫شكراً على اعتنائكم بـ"سول"، آسفة.
‫لا بأس، لا تقلقي بشأن ذلك.
‫بدأ مسلسل "جون-كي".
‫لا تُشاهدوه.
‫قلت لا، أرجوكم.
‫إنه أول عمل تلفزيوني لك، علينا مشاهدته.
‫- أين جهاز التحكم عن بعد؟ ‫- ها هو.
‫وصلنا يا سيدي.
‫لقد بدأ.
‫لن أتركهم بمفردهم.
‫كيف تجرؤ على أخذ منصبي؟
‫سأُريهم من الرئيس في اجتماع ‫مجلس الإدارة اليوم.
‫- يا "كيم". ‫- نعم يا سيدي.
‫- أتود قطعة حلوى؟ ‫- فجأة؟
‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- لا تُشاهدوا.
‫ما الخطب؟
‫يا "كيم"!
‫من يعلم أننا كنا سنخسرك هكذا؟ ‫آسف يا "كيم".
‫علينا المضي قدماً، لذا دعونا ننساه
‫- وأحضروا لي سائقاً جديداً. ‫- نعم يا سيدي.
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هذا كل شيء؟ أتأكل قطعة حلوى ثم تموت؟
‫ألن نراك مجدداً؟
‫لا.
‫إنها تحمل ضغينة حقاً، صحيح؟
‫كيف تقتلك هكذا؟
‫أين كنت؟ بدأ مسلسل "جون-كي" للتو.
‫شاهدته على هاتفي، أكل الحلوى ومات.
‫"جون-كي"، ما نوع الحلوى؟ النعناع؟
‫كيف هذا مهم الآن؟
‫أجل، كانت بالنعناع، أأنت سعيد؟
‫حقاً؟
‫إنه خطأ حلوى النعناع، لمَ تصب غضبك عليّ؟
‫"يون-أه"، خذي هذا.
‫ما هو؟
‫قلت إنك تريدين أن تصبحي خبازة.
‫لا يمكنك أن تصبحي واحدة بالدراسة والطبخ ‫في المنزل.
‫عليك الحصول على رخصة.
‫ليس لديّ مال لذلك.
‫ليس عليك الدفع.
‫يبدو أن ثمة مساعدات ممولة من الحكومة ‫للأمهات غير المتزوجات.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫بحثت وثمة مدرسة طبخ قريبة.
‫تعالي معي غداً لتقديم طلب ‫وإلقاء نظرة على المدرسة.
‫شكراً لك يا "دونغ-غو".
‫ها أنت ذا مجدداً.
‫أوقفي أمر البكاء!
‫شكراً يا "دونغ-غو".
‫ماذا؟ لمَ احمر وجهك؟
‫لست كذلك.
‫كانت تخنقني، هذا هو السبب.
‫لمَ قمت بحضني هكذا؟ يا لك من امرأة غريبة.
‫ماذا؟ كان يتلعثم، ما الخطب؟
‫أبدأت في حب "يون-أه" ‫بعد التعايش على السطح؟
‫عمّ تتحدّث؟ أنت مخطئ!
‫رباه.
‫ثمة خطب ما.
‫لنُشاهد شيئاً آخر، لقد مات.
‫ماذا بحق السماء؟ مشاعر حب؟
‫لمَ احمر وجهك، أيها الأحمق؟
‫محال.
‫لا يمكن أن يحدث.
‫محال.
‫قابلته في الصف
‫وأوصلني في طريقه للمنزل.
‫إنه رائع.
‫إنه وسيم وحسّاس، عليك مواعدته يا "يون-أه".
‫كيف يمكنك أن تقولي إنه رائع؟ ‫لقد قابلته للتو.
‫يبدو غريباً، انتبه يا "يون-أه".
‫- "دونغ-غو"، أأنت معجب بـ"يون-أه"؟ ‫- أتود أن تُشارك في فيلمنا؟
‫"شين سو-جانغ"، أيقونة البراءة والإثارة؟
‫سأقوم بمشهد الفراش!
‫أعليك فقدان 10 كيلوغرامات في أسبوع واحد؟ ‫اطلب من "سيو-جين" مساعدتك.
‫لنعيد الأمر مجدداً!
‫مشهد الفراش!
‫لا نسير!
‫"شين سو-جانغ"! مشهد الفراش!
‫سينتهي بك المطاف ميتاً يا "جون-كي".
‫مرحباً، أنا هنا لأخذ الإيجار.
‫سيُحصل الإيجار والفوائد المستحَقة السابقة ‫من خلال المزايدة على الأصناف المذكورة.
‫أتودان غلق المتجر والتزوج؟
‫زواج؟
‫أقلت "ويسونغ"؟ أسيغني في حفل الزفاف؟
‫قبّل العروس!
‫"دونغ-غو"، ماذا سأفعل؟
‫ترجمة "محمد زيدان"